Исконность
Русский язык более глубокий, чувственный, скрытый, цепляющий, якорный. Шершавый.
Английский язык более емкий, лаконичный, взаимозаменяемый, скользкий, гладкий, неуловимый. Обтекаемый.
У многих, многих людей существует огромный баттхерт на тему «для вот таких-то английских слов в русском языке существуют такие-то слова, поэтому использование англицизмов необсновано и убивает язык». Я бы сказала, что с точностью до наоборот — язык убивается вот этим вот притягиванием за уши, он просто стагнирует, ему больше некуда развиваться, он в аквариуме.
Язык прекрасен своей живостью, любопытством… То, что кто-то застрял в холодной войне, не должно ни в коей мере влиять на развитие языка. И уж тем более не должны всякие колхозники типа жириновских что-то там решать за живой язык.
Тут как раз сейчас вспомнилось: психологичка в нашей школе долго распиналась о том, какие дети сейчас бедные, никто не знает сказку о царе салтане, а все знают только человека-паука. Эти же люди обычно говорят о том, что «ах, как же было хорошо в 70-х в Киеве! посмотрите только: чистые пустые дороги, дереееевья, клумбыыыы, никого нееееет». пожили бы они в то время, первые бы завыли. Это такая нытьевая жизненная привычка просто. Ну типа как курение.
Не нужно переводить майлстоуны или фрирайтинг. Ну не нужно. Оно не даст ничего. Конечно, в литературе необходимо в сноске пояснить значение слова, хотя чаще всего хватает энциклопедического (англ. free — свободный, writing — писательство). Да и вообще англицизмы чаще употребляются в среде, которая способна на их восприятие. Почитайте любой айтишний словарь в фейсбучике — ну вы же не будете с бабушкой говорить на таком языке? Или вы тупой?
В конце концов, для удовлетворения великоимперских амбиций, можно вспомнить matryoshka, borshch, balalaika. Никто же, блять, не пишет, что матрешка это a construction of multiple imbeddable dolls in a typical russian art technique.
Надо что-нибудь массовое, современное.. тили-тили, трали-вали…
Иван Васильевич
Сегодня в набитом автобусе мне подумалось, что куда как лучше оказаться в толпе школьников, хоть они и галдят невыносимо. Но лучше, чем рядом с одной единственной бабкой, которая только своим лицом отобьет желание жить, мать ее.